Bilingual Internet Culture Evaluator (Spanish – Latin America)

About the role

Mercor is seeking a bilingual Internet‑culture specialist to evaluate AI model outputs in both English and Latin American Spanish. You will work remotely, reviewing content from social platforms and ensuring that language, slang, memes and cultural references are accurate and appropriate.

Key responsibilities

• Assess AI‑generated text for naturalness, fluency and cultural relevance across English and Spanish.
• Analyze posts, comments, memes and other user‑generated content from platforms such as YouTube, TikTok, Reddit, Discord, Instagram, Twitch, Facebook and WhatsApp.
• Identify and flag issues related to slang, abbreviations, evolving internet language and regional nuances.
• Develop and refine rubrics, guidelines and evaluation frameworks for bilingual, internet‑native communication.
• Provide structured feedback on model performance using real‑world multilingual prompts.
• Collaborate with project leads to maintain consistency across datasets.

Required profile

• Native or near‑native fluency in Latin American Spanish and professional fluency in English.
• Deep familiarity with internet culture, memes and digital slang in Spanish‑speaking countries of Latin America.
• Active engagement with major social media and community platforms.
• Strong analytical, writing and critical‑thinking abilities.

Required skills

• Experience with content moderation, localisation, translation, linguistics, journalism or AI evaluation (preferred).
• Knowledge of regional linguistic differences across Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Peru and other Spanish‑speaking markets.

What we offer

• Contract position paying $25 per hour.
• Flexible commitment of 10–20 hours per week.
• Remote work from any location.